【鉅亨網編譯李業德 綜合外電】
　　《MarketWatch》專欄作家 Paul B. Farrell 周二 (15日) 撰文指出，美國夢現在成了全球的惡夢？一顆滴答作響的定時炸彈，一種蔓延全球各地的致命病毒，足以摧毀整個世界，將令美國和資本主義傾頹？答案是肯定的。
　　5 年前比爾蓋茲和其他億萬富豪俱樂部 (Billionaires Club) 成員曾提到此議題，什麼是終將摧毀全球經濟的定時炸彈？
　　美國國防部預告的 2020 年全球戰爭、思想家 Bill McKibben 所預期的石油巨頭環境禍害、被不少人士視為毀壞民主的資本主義、教宗嘴裡一切社會問題的根源—不平等、聯合國科學家警告的氣候暖化危害地球，抑或經濟學家 Robert Gordon 所說的技術問題，市場無力阻止國內生產毛額 (GDP) 成長率慘跌至 1％？
　　上述一切固然關鍵，但億萬富翁們心中最為主要的影響因素—是人口爆炸問題。
　　聯合國預期到了 2050 年，全球人口將暴增將近 40％，從目前超過 70 億人增為 100 億人，讓地球陷入人滿為患的危機。但就算科學家們不斷警告，人口過剩問題最容易受到忽視，難以實現和環境的長期平衡，各國政治領袖依然未加以重視。
　　《彭博社》和《CNBC》報導指出，今 (2014) 年世界億萬富翁的數量已由 2000 年的 322 位，暴增至 1847 位，中國現有 358 位、非洲則 29 位。現時現日，全世界最富有的 85 位億萬富翁，身家資產比最貧窮的 35 億人口還多。瑞士信貸 (Credit Suisse Group)(CSGN-CH) ((US-CS)) 更預估，2100 年全球將出現 11 個上兆美元財富的家族。
　　資本主義的美國夢，現已廣布世界各地，而它轉變為全球夢魘的三大妄想如下：
　　1. 地球上的有限資源，足以供應經濟永續成長。
　　2. 創新科技將可取代日漸減少的天然資源。
　　3. 突變的資本主義不需承擔分享未來責任，億萬富翁們否認這種自我毀滅性的存在。
　　[NT:PAGE=$]哈佛大學金融歷史學家 Niall Ferguson 認為情勢將相當戲劇化：「整個世界將措手不及，毫無準備地面臨災禍。接下來出現的崩潰會突然加快，像跑車般失速...」
　　今日我們均受到上述三個錯覺誤導，進化生物學家、同時身為普立茲獎得主 Jared Diamond 指出：「文明在經濟衰退的因素上舉足輕重，事實上一個社會的人口、財富和權力達到巔峰後，可能短短 1-20 年內便邁向消亡。」
　　總結：世界人口下個世代將爆炸性增長 40％，Diamond 宣稱：「最重要的不是人口的數據，而是人群對於環境，以及個人平均所得的衝擊。屆時進步國家的所謂第一世界公民，將比第三世界民眾消耗 32 倍以上化石燃料等資源，製造 32 倍以上垃圾。」
　　而認為這些趨勢會自然消失的妄想，將使景況在億萬富翁們持續否認現實中日益惡化，全球自我毀滅的夢會繼續做下去，直到一場災難性的黑天鵝衝擊，將我們從迷夢中喚醒。